Heidi - - - Kommentare

Milwaukee, Wisconsin am 14. Oktober 2011


Liebe Frau Elsbeth Sigmund,
Ueber Frau (...Raven) in Deutschland erhielt ich soeben ein wunderschoenes Autogramm von Ihnen, welches Sie als HEIDI zeigt. Dieses Heidi von damals mit Ihnen war mir immer schon so lieb gewesen, und nun freue ich mich ganz besonders, da ich durch dieses Autogramm eine noch naehere Beziehung zu meinem, inzwischen sicher grau gewordenen Heidi bekommen habe.
Oben das Bild zeigt mich zusammen mit meiner Enkelin Aria, wie wir in einem Park hier in Milwaukee, Wisconsin gerade ein Reh aufspuerten.
Ich war auch einmal in der Schweiz. Heute bin ich auch schon fast 60 Jahre alt. Als ich in der Schweiz (Uster) im Alter von 12 Jahren war, da wohnte ich noch in West-Berlin. In meinen 20gern zog ich dann in die Staaten. Sie waren ja auch zumindest 1 mal in New York, nicht wahr? Ich sah da so ein Filmbild.
Als ich damals in der Schweiz 1 Monat lang bei Gasteltern war – uns Berlinern ging es in den Sechzigern noch garnicht so gut – da verstand ich zuerst kein Wort, was die Kinder auf der Strasse in switzerduetsch sprachen. Erst nach 1 Monat klickte es bei mir; auf einmal verstand ich fast alles. Nur selbst sprechen konnte ich es aber auch noch nicht. Aber leider musste ich dann auch schon wieder fort zurueck nach Berlin.
Inzwischen freue ich mich, auch eine halbe Kopie Ihrer HEIDI in Switzerduetsch zu besitzen. Ein Freund in Deutschland konnte mir das dieses Jahr vom Fernsehen kopieren; nur die ersten 10 Minuten fehlen. Aber da ich den Film insgesamt auch in Hochdeutsch habe, konnte ich diese hochdeutschen 10 Minuten nachtraeglich der switzerduetschen Version vorkoppeln, so dass sie zumindest geschichtenmaessig komplett ist.
Frage mich, wie das damals war, als Sie den Film gleich zweimal machen mussten. Eigentlich haetten Sie dann ja auch gleich doppelt bezahlt werden muessen, stimmt’s? Denn schliesslich hatten Sie ja gleich zweimal HEIDI gemacht, also 2 Filme. Wurde der 2. Heidi-Film auch zweimal gefilmt?
Vielleicht waere es aber auch nur recht und anstaendig, wenn ich ausserdem ein Frontalbild von mir beilege, damit Sie zumindest auch sehen, wie ich von vorn ausschaue. (siehe unten mit 2 Freunden )
Jedenfalls wollte ich Ihnen nur meine innige Zuteilnahme, oder wie man das nennen mag, kundgeben. Sehen Sie – es gibt immer noch Fans von Ihnen! Und ich bin einer von denen.
Ich wuensche Ihnen alles erdenklich Gute. Moegen die Menschen alle recht lieb zu Ihnen sein. Und moege der Herrgott Ihnen beistehen.
Ihr

(Old Rein)

*seufz*
Das hast du ja schön geschrieben OldRein

Ja, das hat er!

Waere ja toll, wenn sie antworten taete. Mal sehen.......

Was meint ihr? Wird sie? Wird sie nicht?

Sie wird!

Es steht hiermit 1 : 0, dass sie schreiben wird.

Weitere Kommentare, Tippablieferungen?

Sie schreibt!!!

Klasse!

2 : 0

Dass sie schreiben wird.

Bitte um weitere Stimmenabgaben!

Hast du den Brief überhaupt schon abgeschickt? Sonst erfahren wir es nie...

Ja, natuerlich. Ich schaetze, der duerfte so diesen Donnerstag oder Freitag bei ihr eintreffen.

Nun dürfte dein Breif wohl da sein...Jetzt heißt es abwarten.

Sollten wir uns doch geirrt haben?

Hatte ich jetzt diese Woche schon garnicht mehr 'dran gedacht. Aber stimmt ja: Bisher hat sich noch nichts geregt.

Aber man soll nie aufgeben. Auch wenn es 'Warten' heisst.

Na, nun denk ich auch, dass da wohl nix kommen wird.

Aber ich hab' ja die Autogramme!

Tut mir wirklich sehr leid. Man hofft ja doch immer.

Wir hatten doch mal eine kleine Diskussion zur Formulierung "das Heidi".
War wahrscheinlich noch im alten Forum.
Hatten wir da ein Endergebnis? Vielleicht das es nur in älteren Ausgaben so steht oder etwas in der Art?

Ich wurde nur gerade dran erinnert bei einem Kontakt mit einer Schweizerin und die sagen das jedenfalls auch heute noch so, wenn sie in ihrem Dialekt reden/schreiben.
Ich zitier sie mal kurz: "Es liebs griessli vom Susi".

Ich hab' eben auch rundum geguckt; aber die Diskussion dazu gibt's nicht mehr. Aber sie endete damit, dass "die Heidi" eben wohl der modernere Wortlaut ist und wohl auch der eher norddeutsche. "Das Heidi" klingt in meinen Ohren huebscher, weil ich auch einmal in der Schweiz war und es von daher so gewohnt bin. Und so steht es auch in meinen alten Buechern von der Spyri.

Wa di clara uf där alpu us dum rollstüähl isch üfgstanu und gluffu isch, das isch ds highlight gsi.

Hier kann man die Sprache lernen:

[Sie müssen registriert oder eingeloggt sein, um diesen Link sehen zu können]

Ich dachte, ich schau mal eben ein bißchen Heide im Fernsehen im ZDF. Die jap. Zeichentrickserie aus den 70ern als 2teiliger Film. Und nach fünf Sekunden stellte ich fest  eine neue Synchro! Gruselig. Ich will die normal Heidi!!!

Ich war vor kurzem bei einer Freundin in Vorarlberg, da fand ich jetzt den Satz weiter oben von Old Rein gar nicht so schwierig! Ich verstand in sofort, auch ohne Übersetzung! Deutsche Sprache-schwere Sprache!   

Heidi mit Emma Bolger komplett:



Es sind inzwischen viele Heidis komplett auf Youtube.
Eva Maria Singhammer, Elsbeth Sigmund, Noley Thornton...
Nicht immer gute Qualität aber.

Das literaturhistorische Institut Sloweniens hat nachgewiesen, dass die berühmte Romanfigur Heidi nicht Schweizerin, sondern Slowenin ist. Dazu haben sie verschiedenste Heidifilme analysiert und konnten nachweisen, dass Heidi eher östliche Gesichtszüge aufweist und japanisch spricht. Der vielzitierte Satz "Peter, Peter, wenn du nicht artig bist, lasse ich die Ziegen Salz von deinen Fusssohlen lecken" sei aufgrund der falschen linguistischen Zuordnung ein krasser Übersetzungsfehler. Heidi habe vielmehr gesagt: "Peter, wenn wir gross sind, kaufst mir eine Datscha am Plattensee, gell!" Das Mädchen müsse folglich aus den Ostalpen stammen. Der Bürgermeister von Maribor/SI droht mit einer Klage vor dem Europäischen Gerichtshof gegen die Schweiz, sollte diese weiterhin mit Heidi Tourismuswerbung betreiben. Er sagt vor der Presse: "Alles was recht ist: Heidi - das sind wir!"

Hä?!?

Von denen, die ihr kennt:

Welches sind eures Erachtens die schlechtesten 3 HEIDI-Filme?