Staffel 7, Folge 1: Out of the Ashes 14 January 1996DVD16 Episode 4
Staffel 7, Folge 2: Love May Be Blind...But the Neighbours Ain't 14 January 1996 DVD16 Episode 5
Staffel 7, Folge 3: Davey and the Mermaid 21 January 1996 DVD 17 Episode1
Staffel 7, Folge 4: Woman of Importance 28 January 1996 DVD17 Episode 2
Staffel 7, Folge 5: Secrets and Sacrifices 4 February 1996 DVD 17 Episode 3
Staffel 7, Folge 6: King of the Great White Way February 1996 DVD 17 Episode 4
Staffel 7, Folge 7: Total Eclipse 25 February 1996 DVD17 Episode 5
Staffel 7, Folge 8: Ah...Sweet Mystery of Life 11 February 1996
Staffel 7, Folge 9: From Away 3 March 1996
Staffel 7, Folge 10: After the Ball Is Over 10 March 1996
Staffel 7, Folge 11: Return to Me ????
Staffel 7, Folge 12: The Last Hurrah 24 March 1996
_________________ [Sie müssen registriert oder eingeloggt sein, um das Bild sehen zu können.]
Zuletzt von Birgit am Di Sep 11, 2012 9:31 pm bearbeitet; insgesamt 2-mal bearbeitet
Birgit Admin
Anzahl der Beiträge : 26546 Anmeldedatum : 21.01.11 Alter : 57 Ort : Emsland
Thema: Die deutschen Titel der Reihe Mi Jan 26, 2011 7:13 pm
Deutsche Sendereihenfolge:
- 1. Der Beginn einer langen Reise (The journey begins) - Langfolge - 2. So ein Frauenzimmer (Quarantine at Alexander Abraham's) - 3. Klatschtanten (The materializing of Duncan McTavish) - 4. Eine alte Liebe (Old Lady Lloyd / Song in the Night) - 5. Unter Felicitys Obhut (The proof of the pudding) - 6. Der eine und der andere Reichtum (Aunt Abigail's beau) - 7. Malcolm bekommt sein Baby (Malcolm and the baby) - 8. Bekehrungen (Conversions) - 9. Das falsche Kostüm (Felicity's challenge) - 10. Die blaue Truhe (The blue chest of Arabella King) - 11. Die Hexe von Avonlea (The witch of Avonlea) - 12. Die erzwungene Versöhnung (Nothing endures but change) - 13. Der erste Kuß (How kissing was discovered) - 14. Die Bühne und das Leben (It's just a stage) - 15. Tante Hetty in der Klemme (Aunt Hetty's ordeal) - 16. Die zwei kleinen Waisen (Of corsets and secrets and true, true love) - 17. Mütter und Töchter (A mother's love) - 18. Mißgeschicke und Wunder (Misfits and miracles) - 19. Der Bessere gewinnt (May the best man win) - 20. Der Wassergeist (The sea ghost) - 21. Zurück nach Montreal? (Sara's homecoming) - 22. Alter Streit und alte Liebe (Old quarrels, old love) - 23. Hettys berühmter Bruder (Family rivalry) - 24. Der Schatz des Falken (All that glitters) - 25. Alles nur erfunden! (Dreamer of dreams) - 26. Olivias Hochzeit (The ties that bind) - 27. Felix und Blackie (Felix and Blackie) - 28. Geschichte einmal anders (Another point of view) - 29. Sara und der kleine Teufel, Teil 1 (But when she was bad, she was horrid, Part 1) - 30. Sara und der kleine Teufel, Teil 2 (But when she was bad, she was horrid, Part 2) - 31. Janets Kampf für die Frauen (Aunt Janet rebels) - 32. Gus und die schöne Frau (A dark and stormy night) - 33. Damenausflug und Männerrunde (Friends and relations) - 34. Reine Gewissen? (Vows of silence) - 35. Ein Vampir kommt selten allein (After the honeymoon) - 36. Die vornehme Gesellschaft (High Society) - 37. Hettys unheilvoller Flirt (The calamitous courting of Hetty King) - 38. Alte Freunde, alte Wunden (Old friends, old wounds) - 39. Ein Lehrer - Ein neuer Freund (The lady and the blade) - 40. Ein typischer King (Tug of war) - 41. Angst um Digger (Incident at Vernon River) - 42. Die junge Witwe (Evelyn) - 43. Sarahs erste Liebe (Moving on) - 44. Die freiwillige Feuerwehr (Boys Will Be Boys) - 45. Felicity und der erste Kuß (The Dinner) - 46. Der Herzog von Arranagh (Heirs and graces) - 47. Manierlich und possierlich (Hearts and flowers) - 48. Der Nebenbuhler (Felicity's Perfect Beau) - 49. Reiche Erben (Disappearance) - 50. Das Gespenst des Fortschritts (Home Movies) - 51. Sehnsucht nach Wärme (Hearth and Home) - 52. Auch Väter haben Träume (Fathers and Sons) - 53. Hummer am laufenden Band (Modern times) - 54. Ewige Kindheit (Memento Mori) - 55. Ein Kleid für Izzy (Friend in need) - 56. Geheimnisvoller Vagabund (Stranger in the night) - 57. Rennen mit Hindernissen (The great race) - 58. Umzug nach Ottawa? (Someone to believe in) - 59. Schlaflose Nächte (Thursday's child) - 60. Janets großer Auftritt (Strictly melodramatic) - 61. Wo liegt das Glück? (Otherwise engaged) - 62. Das schwarze Schaf (Best laid plans) - 63. Ein neuer Gast (Enter Prince Charming) - 64. Janets neue Freundin (The Minister's wife)
Anmerkung:
Es gab 64 Folgen in Deutsch. In Canada wurden aber insgesamt 91 Folgen gedreht. Somit wurden 27 Folgen nie in Deutschland ausgestrahlt.
_________________ [Sie müssen registriert oder eingeloggt sein, um das Bild sehen zu können.]
Old Rein Admin
Anzahl der Beiträge : 36334 Anmeldedatum : 22.01.11 Alter : 71 Ort : Wisconsin
Thema: Re: EPISODENGUIDE (im Original und die deutsche Synchro-Ausstrahlung) Do Nov 01, 2012 9:30 am
Neue deutsche DVD-Reihenfolge, ehemalige deutsche Sendereihenfolge und Originaltitel:
Staffel 1
- 1. DIE REISE BEGINNT - Der Beginn einer langen Reise I (The journey begins) - - 2. EIN MAEDCHEN MACHT SICH EINEN NAMEN - Der Beginn einer langen Reise II (The Story Girl Earns Her Name) - 3. QUARANTAENE AUF DER FARM VOM ALTEN ABRAHAM - So ein Frauenzimmer (Quarantine at Alexander Abraham's) - 4. MR. DUNCAN MCTAVISH - Klatschtanten (The materializing of Duncan McTavish) - 5. DIE ALTE LADY LLOYD - Eine alte Liebe (Old Lady Lloyd / Song in the Night) - 6. PROBIEREN GEHT UEBER STUDIEREN - Unter Felicitys Obhut (The proof of the pudding) - 7. SINNESWANDEL - Bekehrungen (Conversions) - 8. DER FREUND VON TANTE ABIGAIL - Der eine und der andere Reichtum (Aunt Abigail's beau) - 9. MALCOLM UND DAS BABY - Malcolm bekommt sein Baby (Malcolm and the baby) - 10. EINE HERAUSFORDERUNG FUER FELICITY - Das falsche Kostüm (Felicity's challenge) - 11. DIE HEXE VON AVONLEA - Die Hexe von Avonlea (The witch of Avonlea) - 12. DIE BLAUE TRUHE VON ARABELLA KING - Die blaue Truhe (The blue chest of Arabella King) - 13. DIE ZEIT DER ENTSCHEIDUNGEN - Die erzwungene Versöhnung (Nothing endures but change)
Staffel 2
- 14. ZURÜCK NACH MONTREAL - Zurück nach Montreal (Sara's homecoming) - 15. DER ERSTE KUSS - Der erste Kuss (How kissing was discovered) - 16. TANTE HETTY IN DER KLEMME - Tante Hetty in der Klemme (Aunt Hetty's ordeal) - 17. DIE ZWEI KLEINEN WAISEN - Die zwei kleinen Waisen (Of corsets and secrets and true, true love) - 18. ALTER STREIT UND ALTE LIEBE - Alter Streit und alte Liebe (Old quarrels, old love) - 19. DER BESSERE GEWINNT - Der Bessere gewinnt (May the best man win) - 20. HETTYS BERÜHMTER BRUDER - Hettys berühmter Bruder (Family rivalry) - 21. DER WASSERGEIST - Der Wassergeist (The sea ghost) - 22. DER SCHATZ DES FALKEN - Der Schatz des Falken (All that glitters) - 23. ALLES NUR ERFUNDEN - Alles nur erfunden! (Dreamer of dreams) - 24. DIE BÜHNE UND DAS LEBEN - Die Bühne und das Leben (It's just a stage) - 25. MÜTTER UND TÖCHTER - Mütter und Töchter (A mother's love) - 26. MIßGESCHICKE UND WUNDER - Mißgeschicke und Wunder (Misfits and miracles)
- 26. Olivias Hochzeit (The ties that bind) - 27. Felix und Blackie (Felix and Blackie) - 28. Geschichte einmal anders (Another point of view) - 29. Sara und der kleine Teufel, Teil 1 (But when she was bad, she was horrid, Part 1) - 30. Sara und der kleine Teufel, Teil 2 (But when she was bad, she was horrid, Part 2) - 31. Janets Kampf für die Frauen (Aunt Janet rebels) - 32. Gus und die schöne Frau (A dark and stormy night) - 33. Damenausflug und Männerrunde (Friends and relations) - 34. Reine Gewissen? (Vows of silence) - 35. Ein Vampir kommt selten allein (After the honeymoon) - 36. Die vornehme Gesellschaft (High Society) - 37. Hettys unheilvoller Flirt (The calamitous courting of Hetty King) - 38. Alte Freunde, alte Wunden (Old friends, old wounds) - 39. Ein Lehrer - Ein neuer Freund (The lady and the blade) - 40. Ein typischer King (Tug of war) - 41. Angst um Digger (Incident at Vernon River) - 42. Die junge Witwe (Evelyn) - 43. Sarahs erste Liebe (Moving on) - 44. Die freiwillige Feuerwehr (Boys Will Be Boys) - 45. Felicity und der erste Kuß (The Dinner) - 46. Der Herzog von Arranagh (Heirs and graces) - 47. Manierlich und possierlich (Hearts and flowers) - 48. Der Nebenbuhler (Felicity's Perfect Beau) - 49. Reiche Erben (Disappearance) - 50. Das Gespenst des Fortschritts (Home Movies) - 51. Sehnsucht nach Wärme (Hearth and Home) - 52. Auch Väter haben Träume (Fathers and Sons) - 53. Hummer am laufenden Band (Modern times) - 54. Ewige Kindheit (Memento Mori) - 55. Ein Kleid für Izzy (Friend in need) - 56. Geheimnisvoller Vagabund (Stranger in the night) - 57. Rennen mit Hindernissen (The great race) - 58. Umzug nach Ottawa? (Someone to believe in) - 59. Schlaflose Nächte (Thursday's child) - 60. Janets großer Auftritt (Strictly melodramatic) - 61. Wo liegt das Glück? (Otherwise engaged) - 62. Das schwarze Schaf (Best laid plans) - 63. Ein neuer Gast (Enter Prince Charming) - 64. Janets neue Freundin (The Minister's wife)
_________________ [Sie müssen registriert oder eingeloggt sein, um das Bild sehen zu können.]
Gesponserte Inhalte
Thema: Re: EPISODENGUIDE (im Original und die deutsche Synchro-Ausstrahlung)
EPISODENGUIDE (im Original und die deutsche Synchro-Ausstrahlung)